They ask you concerning the mountains: "Where will they go?" Say: "My

﴿وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا ﴾
[طه: 105]

They ask you concerning the mountains: "Where will they go?" Say: "My Lord will scatter them like dust

﴿ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا﴾ [طه: 105]

Abdel Haleem
They ask you [Prophet] about the mountains: say, ‘[On that Day] my Lord will blast them into dust

Abdul Hye
And they ask you about the mountains. You say: “My Lord will blast them as particles of dust

Abdullah Yusuf Ali
They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust

Abdul Majid Daryabadi
And they ask thee regarding the mountains; so say thou: my Lord will scatter them with a total scattering

Ahmed Ali
They will ask you about the mountains. Tell them: "My Lord will uproot them from the base

Aisha Bewley
They will ask you about the mountains. Say: ´My Lord will scatter them as dust

A. J. Arberry
They will question thee concerning the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes

Ali Quli Qarai
They question you concerning the mountains. Say, ‘My Lord will scatter them [like dust].’