Quran with English_Maududi translation - Surah An-Naml ayat 23 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ﴾
[النَّمل: 23]
﴿إني وجدت امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء ولها عرش عظيم﴾ [النَّمل: 23]
| Abdel Haleem I found a woman ruling over the people, who has been given a share of everything- she has a magnificent throne |
| Abdul Hye Surely I found a woman ruling over them, and she has been given from every thing, and she has a great throne |
| Abdullah Yusuf Ali I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne |
| Abdul Majid Daryabadi Verily have found a woman ruling over them and she hath been vouchsafed somewhat of everything, and hers is a mighty throne |
| Ahmed Ali I found a woman reigning over them, and she has been favoured with everything; and she has a throne that is magnificent |
| Aisha Bewley I found a woman ruling over them who has been given everything. She possesses a mighty throne |
| A. J. Arberry I found a woman ruling over them, and she has been given of everything, and she possesses a mighty throne |
| Ali Quli Qarai I found a woman ruling over them, and she has been given everything, and she has a great throne |