Quran with English_Maududi translation - Surah An-Naml ayat 74 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴾
[النَّمل: 74]
﴿وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون﴾ [النَّمل: 74]
| Abdel Haleem He knows everything their hearts conceal and everything they reveal |
| Abdul Hye Surely, your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal |
| Abdullah Yusuf Ali And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal |
| Abdul Majid Daryabadi And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known |
| Ahmed Ali Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose |
| Aisha Bewley Certainly your Lord knows what their hearts keep hidden and what they divulge |
| A. J. Arberry Surely thy Lord knows what their hearts conceal, and what they publish |
| Ali Quli Qarai Your Lord indeed knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose |