Quran with English_Maududi translation - Surah An-Naml ayat 75 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴾
[النَّمل: 75]
﴿وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين﴾ [النَّمل: 75]
| Abdel Haleem there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record |
| Abdul Hye There is nothing hidden in the heaven and the earth, but is recorded in a clear book |
| Abdullah Yusuf Ali Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record |
| Abdul Majid Daryabadi And naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book |
| Ahmed Ali There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book |
| Aisha Bewley Certainly there is no hidden thing in either heaven or earth which is not in a Clear Book |
| A. J. Arberry And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book |
| Ali Quli Qarai There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book |