Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qasas ayat 44 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴾
[القَصَص: 44]
﴿وما كنت بجانب الغربي إذ قضينا إلى موسى الأمر وما كنت من﴾ [القَصَص: 44]
| Abdel Haleem You [Muhammad] were not present on the western side of the mountain when We gave Our command to Moses: you were not there |
| Abdul Hye And you (O Muhammad) were not present on the western side (of the mount) when We made the commandment clear to Moses and you were not among the witnesses |
| Abdullah Yusuf Ali Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events) |
| Abdul Majid Daryabadi And thou wast not on the western side when We decreed the affair unto Musa, and thou wast not of the witnesses |
| Ahmed Ali You were not there on the western side (of Mount Sinai) when We gave the commandments to Moses, nor were you witness (to the event) |
| Aisha Bewley You were not on the western side when We gave Musa the command. You were not a witness |
| A. J. Arberry Thou wast not upon the western side when We decreed to Moses the commandment, nor wast thou of those witnessing |
| Ali Quli Qarai You were not on the western side when We revealed the commandments to Moses, nor were you among the witnesses |