Quran with French translation - Surah Al-Qasas ayat 44 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴾
[القَصَص: 44]
﴿وما كنت بجانب الغربي إذ قضينا إلى موسى الأمر وما كنت من﴾ [القَصَص: 44]
| Islamic Foundation Tu n’etais pas (o Muhammad) sur le flanc ouest (du Mont), lorsque Nous dictames Notre ordre a Moise, et tu n’en etais pas temoin |
| Islamic Foundation Tu n’étais pas (ô Muhammad) sur le flanc ouest (du Mont), lorsque Nous dictâmes Notre ordre à Moïse, et tu n’en étais pas témoin |
| Muhammad Hameedullah Tu n’etais pas sur le versant ouest (du Sinai), quand Nous avons decrete les commandements a Moise, et tu n’etais pas parmi les temoins |
| Muhammad Hamidullah Tu n'etais pas sur le versant ouest (du Sinai), quand Nous avons decrete les commandements a Moise; tu n'etais pas parmi les temoins |
| Muhammad Hamidullah Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse; tu n'étais pas parmi les témoins |
| Rashid Maash Tu n’etais pas sur le flanc occidental du mont Sinai[1013] lorsque Nous avons confie sa mission a Moise. Tu n’etais pas temoin de cet evenement |
| Rashid Maash Tu n’étais pas sur le flanc occidental du mont Sinaï[1013] lorsque Nous avons confié sa mission à Moïse. Tu n’étais pas témoin de cet événement |
| Shahnaz Saidi Benbetka Tu (Mouhammad) n’etais pas sur le versant occidental du mont Sinai, lorsque Nous donnames a Moise Nos commandements. Et tu n’en as pas ete temoin |
| Shahnaz Saidi Benbetka Tu (Mouhammad) n’étais pas sur le versant occidental du mont Sinaï, lorsque Nous donnâmes à Moïse Nos commandements. Et tu n’en as pas été témoin |