Quran with English_Maududi translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 42 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[العَنكبُوت: 42]
﴿إن الله يعلم ما يدعون من دونه من شيء وهو العزيز الحكيم﴾ [العَنكبُوت: 42]
| Abdel Haleem God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise |
| Abdul Hye Surely, Allah knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise |
| Abdullah Yusuf Ali Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise |
| Abdul Majid Daryabadi Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him. And He is the Mighty, the Wise |
| Ahmed Ali Verily God knows what they invoke in His place, for He is all-mighty and all-wise |
| Aisha Bewley Allah knows what you call upon besides Himself. He is the Almighty, the All-Wise |
| A. J. Arberry God knows whatever thing they call upon apart from Him; He is the All-mighty, the All-wise |
| Ali Quli Qarai Allah indeed knows whatever thing they invoke besides Him, and He is the All-mighty, the All-wise |