Quran with English translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 42 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[العَنكبُوت: 42]
﴿إن الله يعلم ما يدعون من دونه من شيء وهو العزيز الحكيم﴾ [العَنكبُوت: 42]
| Al Bilal Muhammad Et Al Indeed God knows of anything whatsoever they call upon besides Him, and He is Exalted in Power, the Wise |
| Ali Bakhtiari Nejad Indeed God knows anything they call on besides Him, and He is the powerful and the wise |
| Ali Quli Qarai Allah indeed knows whatever thing they invoke besides Him, and He is the All-mighty, the All-wise |
| Ali Unal God surely knows what they deify and invoke apart from Him and that their doing so is not based on any truth. He is the All-Glorious with irresistible might (Who never accepts any partner in Divinity, Lordship and Sovereignty), the All-Wise (in Whose creation and rule there are many instances of wisdom) |
| Hamid S Aziz Verily, Allah knows whatever thing they call upon beside Him; for He is the Mighty, the Wise |
| John Medows Rodwell God truly knoweth all that they call on beside Him; and He is the Mighty, the Wise |
| Literal That God knows what they call from other than Him from a thing, and He is the glorious/mighty , the wise/judicious |
| Mir Anees Original Allah certainly knows whatever thing they pray to, besides Him, and He is the Mighty, the Wise |
| Mir Aneesuddin God certainly knows whatever thing they pray to, besides Him, and He is the Mighty, the Wise |