Quran with English_Maududi translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 43 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 43]
﴿وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون﴾ [العَنكبُوت: 43]
| Abdel Haleem Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them |
| Abdul Hye And these examples We put them forward for people, but none will grasp them except those who have knowledge |
| Abdullah Yusuf Ali And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge |
| Abdul Majid Daryabadi And these similtudes! We propound them for mankind; and none understand them save men of knowledge |
| Ahmed Ali These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand |
| Aisha Bewley Such metaphors — We devise them for mankind; but only those with knowledge understand them |
| A. J. Arberry And those similitudes -- We strike them for the people, but none understands them save those who know |
| Ali Quli Qarai And We draw these parables for mankind; but no one grasps them except those who have knowledge |