Quran with English_Maududi translation - Surah al-‘Imran ayat 184 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ﴾
[آل عِمران: 184]
﴿فإن كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاءوا بالبينات والزبر والكتاب المنير﴾ [آل عِمران: 184]
| Abdel Haleem If they reject you, so have other messengers been rejected before you, even though they came with clear evidence, books of wisdom and enlightening scripture |
| Abdul Hye If they reject you (O Muhammad), so were Messengers rejected before you, who came with clear signs and the Scripture, and the book of Enlightenment |
| Abdullah Yusuf Ali Then if they reject thee, so were rejected messengers before thee, who came with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment |
| Abdul Majid Daryabadi If then they belie thee, even so were belied apostles before thee who came with evidences and scriptures, and the luminous Book |
| Ahmed Ali If they call you a liar (remember) so had other apostles been called before you, who had come with clear signs and Scriptures and the Book enlightening |
| Aisha Bewley If they deny you, Messengers before you were also denied, who brought the Clear Signs and written texts and the illuminating Book |
| A. J. Arberry But if they cry lies to thee, lies were cried to Messengers before thee, who came bearing clear signs, and the Psalms, and the Book Illuminating |
| Ali Quli Qarai But if they deny you, then before you [other] apostles have been denied, who came with manifest signs, holy writs, and an illuminating scripture |