Quran with English_Maududi translation - Surah Saba’ ayat 49 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴾
[سَبإ: 49]
﴿قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد﴾ [سَبإ: 49]
| Abdel Haleem Say, ‘The Truth has come; falsehood is powerless.’ |
| Abdul Hye Say (O Muhammad): “The truth (the Qur’an) has come, and neither falsehood can create anything nor resurrect (anything).” |
| Abdullah Yusuf Ali Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything |
| Abdul Majid Daryabadi Say thou: the truth is come, and falsehood shall neither originate nor be restored |
| Ahmed Ali Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear |
| Aisha Bewley Say: ´The Truth has come. Falsehood cannot originate or regenerate.´ |
| A. J. Arberry Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again |
| Ali Quli Qarai Say, ‘The truth has come, and falsehood neither originates [anything] not does it restore [anything].’ |