De ki: Gerçek geldi ve boş şey gitti, ne bir daha zuhur

﴿قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴾
[سَبإ: 49]

De ki: Gerçek geldi ve boş şey gitti, ne bir daha zuhur eder, ne de yeniden ve tekrar gelir

﴿قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد﴾ [سَبإ: 49]

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Gercek geldi ve bos sey gitti, ne bir daha zuhur eder, ne de yeniden ve tekrar gelir

Adem Ugur
De ki: Hak geldi; artık batıl ne bir seyi ortaya cıkarabilir ne de geri getirebilir

Adem Ugur
De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir

Ali Bulac
De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir sey) ortaya cıkarabilir, ne geri getirebilir.”

Ali Bulac
De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir.”

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasulum, yine o kafirlere) de ki: “- Hak (din olan Islam) geldi, batıl (sirk) kayboldu gitti ve geride donmez.”

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, yine o kâfirlere) de ki: “- Hak (din olan İslâm) geldi, bâtıl (şirk) kayboldu gitti ve geride dönmez.”

Celal Y Ld R M
De ki: Hakk geldi; batıl ise ne (bir sey) baslatıp meydana getirebilir, ne de (onu) geri cevirebilir

Celal Y Ld R M
De ki: Hakk geldi; batıl ise ne (bir şey) başlatıp meydana getirebilir, ne de (onu) geri çevirebilir