Quran with English translation - Surah Saba’ ayat 49 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴾
[سَبإ: 49]
﴿قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد﴾ [سَبإ: 49]
| Al Bilal Muhammad Et Al Say, “The truth has arrived, and falsehood neither creates anything new nor restores anything.” |
| Ali Bakhtiari Nejad Say: the truth came and the falsehood does not initiate (anything) and it does not return |
| Ali Quli Qarai Say, ‘The truth has come, and falsehood neither originates nor restores [anything].’ |
| Ali Unal Say: "The truth has come (and manifested itself); and falsehood cannot originate (anything even if its followers try to keep it going), nor can it restore anything (of that which it has lost) |
| Hamid S Aziz Say, "The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not return (or falsehood neither creates nor restores) |
| John Medows Rodwell SAY: Truth is come, and falsehood shall vanish and return no more |
| Literal Say: "The truth came, and the falsehood does not start/initiate , and nor return/repeat |
| Mir Anees Original Say, “The truth has come and nothing is originated or reproduced by falsehood.” |
| Mir Aneesuddin Say, “The truth has come and nothing is originated or reproduced by falsehood.” |