Quran with English_Maududi translation - Surah As-saffat ayat 168 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 168]
﴿لو أن عندنا ذكرا من الأولين﴾ [الصَّافَات: 168]
Abdel Haleem ‘If only we had a scripture like previous people |
Abdul Hye “If we had a reminder like the people of old received (before the coming of Muhammad) |
Abdullah Yusuf Ali If only we had had before us a Message from those of old |
Abdul Majid Daryabadi Had we but an admonition as had the ancients |
Ahmed Ali If we had the account of earlier people with us |
Aisha Bewley ´If we had only had a Reminder from the previous peoples |
A. J. Arberry If only we had had a Reminder from the ancients |
Ali Quli Qarai ‘Had we possessed a reminder from the ancients |