کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا

﴿لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 168]

کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا

﴿لو أن عندنا ذكرا من الأولين﴾ [الصَّافَات: 168]

Abul Ala Maududi
Ke kaash hamare paas woh “Zikr” hota jo pichli qaumon ko mila tha

Ahmed Ali
اگر ہمارے پاس پہلے لوگوں کی کتاب ہوتی

Fateh Muhammad Jalandhry
کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی

Mahmood Ul Hassan
اگر ہمارے پاس کچھ احوال ہوتا پہلے لوگوں کا

Muhammad Hussain Najafi
تو اگر ہمارے پاس پہلے والے لوگوں کی طرح کوئی نصیحت (والی کتاب) ہوتی۔