Quran with English_Maududi translation - Surah Fussilat ayat 36 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[فُصِّلَت: 36]
﴿وإما ينـزغنك من الشيطان نـزغ فاستعذ بالله إنه هو السميع العليم﴾ [فُصِّلَت: 36]
| Abdel Haleem If a prompting from Satan should stir you, seek refuge with God: He is the All Hearing and the All Knowing |
| Abdul Hye If an evil whisper from Satan comes to you (O Muhammad), seek refuge in Allah. Surely, He is the All-Hearer, the All-Knower |
| Abdullah Yusuf Ali And if (at any time) an incitement to discord is made to thee by the Evil One, seek refuge in Allah. He is the One Who hears and knows all things |
| Abdul Majid Daryabadi And if there inciteth thee an incitement from the Satan then seek refuge in Allah. Verily He! He is the Hearer, the Knower |
| Ahmed Ali If the Devil incite you to evil, seek refuge in God. He is all-hearing and all-knowing |
| Aisha Bewley If an evil urge from Shaytan eggs you on, seek refuge in Allah. He is the All-Hearing, the All-Knowing |
| A. J. Arberry If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is the All-hearing, the All-knowing |
| Ali Quli Qarai Should a temptation from Satan disturb you, seek the protection of Allah. Indeed He is the All-hearing, the All-knowing |