Quran with English_Maududi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 6 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الدُّخان: 6]
﴿رحمة من ربك إنه هو السميع العليم﴾ [الدُّخان: 6]
| Abdel Haleem as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all |
| Abdul Hye (as) Mercy from your Lord. Surely! He is the All-Hearer, the All-Knower |
| Abdullah Yusuf Ali As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things) |
| Abdul Majid Daryabadi A mercy from thy Lord. Verily He! He is the Hearer, the Knower |
| Ahmed Ali A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing |
| Aisha Bewley as a mercy from your Lord. He is the All-Hearing, the All-Knowing |
| A. J. Arberry as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing) |
| Ali Quli Qarai as a mercy from your Lord —indeed He is the All-hearing, the All-knowing— |