Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Ma’idah ayat 50 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴾
[المَائدة: 50]
﴿أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون﴾ [المَائدة: 50]
| Abdel Haleem Do they want judgement according to the time of pagan ignorance? Is there any better judge than God for those of firm faith |
| Abdul Hye Do they seek the judgment of ignorance? Who is better than Allah in judgment for a people who have firm faith |
| Abdullah Yusuf Ali Do they then seek after a judgment of (the days of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah |
| Abdul Majid Daryabadi Seek they then the judgement of Paganism? And who is better than Allah in judgement unto a people who are convinced |
| Ahmed Ali Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance? But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith |
| Aisha Bewley Do they then seek the judgement of the Time of Ignorance? Who could be better at giving judgement than Allah for people with certainty |
| A. J. Arberry Is it the judgment of pagandom then that they are seeking? Yet who is fairer in judgment than God, for a people having sure faith |
| Ali Quli Qarai Do they seek the judgement of [pagan] ignorance? But who is better than Allah in judgement for a people who have certainty |