×

and that He it is Who causes people to laugh and to 53:43 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah An-Najm ⮕ (53:43) ayat 43 in English_Maududi

53:43 Surah An-Najm ayat 43 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah An-Najm ayat 43 - النَّجم - Page - Juz 27

﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴾
[النَّجم: 43]

and that He it is Who causes people to laugh and to cry

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وأنه هو أضحك وأبكى, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿وأنه هو أضحك وأبكى﴾ [النَّجم: 43]

Abdel Haleem
that it is He who makes people laugh and weep
Abdul Hye
that it is He Who makes laugh and makes weep
Abdullah Yusuf Ali
That it is He Who granteth Laughter and Tears
Abdul Majid Daryabadi
And that it is He Who causeth to laugh and causeth to weep
Ahmed Ali
That it is He who makes you happy and morose
Aisha Bewley
that it is He Who brings about both laughter and tears
A. J. Arberry
and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep
Ali Quli Qarai
and that it is He who makes [men] laugh, and makes [them] weep
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek