Quran with English_Maududi translation - Surah An-Najm ayat 43 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴾
[النَّجم: 43]
﴿وأنه هو أضحك وأبكى﴾ [النَّجم: 43]
Abdel Haleem that it is He who makes people laugh and weep |
Abdul Hye that it is He Who makes laugh and makes weep |
Abdullah Yusuf Ali That it is He Who granteth Laughter and Tears |
Abdul Majid Daryabadi And that it is He Who causeth to laugh and causeth to weep |
Ahmed Ali That it is He who makes you happy and morose |
Aisha Bewley that it is He Who brings about both laughter and tears |
A. J. Arberry and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep |
Ali Quli Qarai and that it is He who makes [men] laugh, and makes [them] weep |