Quran with English_Maududi translation - Surah Al-An‘am ayat 131 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ ﴾
[الأنعَام: 131]
﴿ذلك أن لم يكن ربك مهلك القرى بظلم وأهلها غافلون﴾ [الأنعَام: 131]
| Abdel Haleem your Lord would not destroy towns for their wrongdoing if they had not been warned |
| Abdul Hye This is because your Lord would not destroy the towns unjustly while their people were unaware |
| Abdullah Yusuf Ali (The messengers were sent) thus, for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned |
| Abdul Majid Daryabadi This is because thy Lord is not one to destroy a town for its wrong-doing while its people are unaware |
| Ahmed Ali And this (so that it may be clear) that your Lord does not destroy towns and cities arbitrarily while the citizens remain unaware |
| Aisha Bewley That was because their Lord would never have destroyed the cities unjustly while their people were unaware |
| A. J. Arberry That is because thy Lord would never destroy the cities unjustly, while their inhabitants were heedless |
| Ali Quli Qarai This is because your Lord would never destroy the towns unjustly while their people were unaware |