Quran with English_Maududi translation - Surah Al-A‘raf ayat 170 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴾
[الأعرَاف: 170]
﴿والذين يمسكون بالكتاب وأقاموا الصلاة إنا لا نضيع أجر المصلحين﴾ [الأعرَاف: 170]
| Abdel Haleem But as for those who hold fast to the Scripture and keep up the prayer, We do not deny righteous people their rewards |
| Abdul Hye And those who hold fast to the book (act on it) and establish the prayer, Allah will not let the reward of the righteous go waste |
| Abdullah Yusuf Ali As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish |
| Abdul Majid Daryabadi And those who hold fast by the Book and establish prayer-- verily We shall not waste the hire of the rectifiers |
| Ahmed Ali As for those who adhere to the Book and are firm in devotion, We shall certainly not let the wages of those who are upright to go waste |
| Aisha Bewley As for those who hold fast to the Book and establish salat, We will not let the wage of the righteous go to waste |
| A. J. Arberry And those who hold fast to the Book, and perform the prayer -- surely We leave not to waste the wage of those who set aright |
| Ali Quli Qarai As for those who hold fast to the Book and maintain the prayer —indeed We do not waste the reward of those who bring about reform |