Quran with English translation - Surah Al-A‘raf ayat 170 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴾
[الأعرَاف: 170]
﴿والذين يمسكون بالكتاب وأقاموا الصلاة إنا لا نضيع أجر المصلحين﴾ [الأعرَاف: 170]
| Al Bilal Muhammad Et Al As for those who hold fast by the Book and establish prayer, never will We cause the reward of the righteous to perish |
| Ali Bakhtiari Nejad And those who hold to the book and perform the mandatory prayer, indeed We do not waste the reward of the righteous |
| Ali Quli Qarai As for those who hold fast to the Book and maintain the prayer—indeed, We do not waste the reward of those who bring about reform |
| Ali Unal And as for those who hold fast to the Book sincerely and establish the Prayer in conformity with its conditions – indeed We do not let waste the reward of those who are ever reforming (themselves and society), and setting things right |
| Hamid S Aziz But those who hold fast by the Book and are steadfast in prayer - verily, We will not waste the wages of those who do right |
| John Medows Rodwell And who hold fast the Book, and observe prayer: verily, we will not suffer the reward of the righteous to perish |
| Literal And those who hold fast/grasp with The Book , and kept up the prayers, that We do not loose/waste the correctings`/repairings` reward/wage |
| Mir Anees Original And those who hold fast by the book and establish worship (salat), We will certainly not waste the reward of the righteous |
| Mir Aneesuddin And those who hold fast by the book and establish worship (salat), We will certainly not waste the reward of the righteous |