Quran with English_Maududi translation - Surah Al-A‘raf ayat 8 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[الأعرَاف: 8]
﴿والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون﴾ [الأعرَاف: 8]
| Abdel Haleem On that Day the weighing of deeds will be true and just: those whose good deeds are heavy on the scales will be the ones to prosper |
| Abdul Hye The weighing on that Day (of Resurrection) will be the true (weighing). So those who will be heavy with good deeds in the scale, they will be those of the successful (enter Paradise) |
| Abdullah Yusuf Ali The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper |
| Abdul Majid Daryabadi And the weighing on that Day is certain, then whosesoever balances will be heavy, those! they shall fare well |
| Ahmed Ali And the weighing will be just on that Day. Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment |
| Aisha Bewley The weighing that Day will be the truth. As for those whose scales are heavy, they are the successful |
| A. J. Arberry The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers |
| Ali Quli Qarai The weighing [of deeds] on that Day is a truth. As for those whose deeds weigh heavy in the scales —it is they who are the felicitous |