Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Insan ayat 23 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 23]
﴿إنا نحن نـزلنا عليك القرآن تنـزيلا﴾ [الإنسَان: 23]
| Abdel Haleem We Ourself have sent down this Quran to you [Prophet] in gradual revelation |
| Abdul Hye Surely! It is We Who have sent down this Qur’an to you (O Muhammad) in stages |
| Abdullah Yusuf Ali It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages |
| Abdul Majid Daryabadi Verily We! it is We Who have revealed Unto thee the Qur'an, a gradual revelation |
| Ahmed Ali We have revealed the Qur'an to you gradually |
| Aisha Bewley It is We who have sent the Qur´an down to you little by little |
| A. J. Arberry Surely We have sent down the Koran on thee, a sending down |
| Ali Quli Qarai Indeed We have sent down to you the Qur’an in a gradual descent |