Quran with English_Maududi translation - Surah An-Naba’ ayat 19 - النَّبَإ - Page - Juz 30
﴿وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴾
[النَّبَإ: 19]
﴿وفتحت السماء فكانت أبوابا﴾ [النَّبَإ: 19]
Abdel Haleem when the sky will open up like wide portals |
Abdul Hye The sky will be opened, as if there were doors |
Abdullah Yusuf Ali And the heavens shall be opened as if there were doors |
Abdul Majid Daryabadi And the heaven will have been opened, and it will have become doors |
Ahmed Ali The heavens will be opened wide and turn into so many doors |
Aisha Bewley and heaven is opened and becomes doorways |
A. J. Arberry and heaven is opened, and become gates |
Ali Quli Qarai and the sky will be opened and become gates |