como si nunca hubieran vivido en ellas.¡Sí! ¡Fuera con [el pueblo de]

﴿كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ ﴾
[هُود: 95]

como si nunca hubieran vivido en ellas.¡Sí! ¡Fuera con [el pueblo de] Madián, igual que fueron execrados los Zamud

﴿كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود﴾ [هُود: 95]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
como si nunca hubieran vivido en ellas.¡Si! ¡Fuera con [el pueblo de] Madian, igual que fueron execrados los Zamud

Muhammad Isa Garcia
como si no hubieran habitado en ellas. Los habitantes de Madian fueron execrados como habian sido execrados los de Zamud

Muhammad Isa Garcia
como si no hubieran habitado en ellas. Los habitantes de Madián fueron execrados como habían sido execrados los de Zamud

Raul Gonzalez Bornez
Como si nunca hubieran vivido en ellas. ¡Alejados sean los Madyan igual que fueron alejados los Tamud