Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 5 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 5]
﴿فإذا جاء وعد أولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد فجاسوا﴾ [الإسرَاء: 5]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y asi, cuando se cumplio la prediccion del primero de esos dos [periodos de iniquidad], enviamos en contra vuestra a siervos Nuestros de gran poderio militar que hicieron estragos en la tierra: y se cumplio asi la prediccion |
| Muhammad Isa Garcia Cuando corrompan por primera vez, enviare contra ustedes siervos Mios en huestes de gran fortaleza y rudeza, que atacaran sus hogares. Esta promesa sera cumplida |
| Muhammad Isa Garcia Cuando corrompan por primera vez, enviaré contra ustedes siervos Míos en huestes de gran fortaleza y rudeza, que atacarán sus hogares. Esta promesa será cumplida |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando la primera promesa se cumpla, enviaremos contra vosotros a Nuestros siervos dotados de un gran poder que os buscaran en el interior de las casas. Es una promesa terminante.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando la primera promesa se cumpla, enviaremos contra vosotros a Nuestros siervos dotados de un gran poder que os buscarán en el interior de las casas. Es una promesa terminante.» |