Quran with Russian translation - Surah Al-Isra’ ayat 5 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 5]
﴿فإذا جاء وعد أولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد فجاسوا﴾ [الإسرَاء: 5]
| Abu Adel И когда же пришло обещание о первом из них (двоих), Мы наслали на вас рабов Наших, обладающих (мощью и) сильной яростью (чтобы отомстить вам за это), и они прошлись между жилищами (убивая и разыскивая вас), и стало (это) исполненным обещанием |
| Elmir Kuliev Kogda nastala pora pervogo iz dvukh beschinstv, My naslali na vas Nashikh mogushchestvennykh rabov, kotoryye proshlis' po zemlyam. Tak obeshchaniye bylo ispolneno |
| Elmir Kuliev Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda nastupila ugroza za pervoye iz nikh, togda My na vas poslali rabov nashikh, obladavshikh krepkoy siloy, i oni zakhvatili v dobychu chto bylo vnutri zhilishch vashikh. Ugroza sovershilas' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда наступила угроза за первое из них, тогда Мы на вас послали рабов наших, обладавших крепкой силой, и они захватили в добычу что было внутри жилищ ваших. Угроза совершилась |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I kogda prishlo obeshchaniye o pervom iz nikh, My vozdvigli na vas rabov Nashikh, obladayushchikh sil'noy moshch'yu, i oni pronikli mezhdu ikh zhilishch, i bylo obeshchaniye ispolnennym |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих сильной мощью, и они проникли между их жилищ, и было обещание исполненным |