Quran with Español translation - Surah Al-Baqarah ayat 181 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 181]
﴿فمن بدله بعد ما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه إن الله﴾ [البَقَرَة: 181]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y si alguien altera lo dispuesto despues de haberlo sabido, el mal derivado de tal accion recaera solo sobre quienes lo hayan alterado. Ciertamente, Dios todo lo oye, es omnisciente |
| Muhammad Isa Garcia Si los testigos al escuchar [el testamento] lo cambian despues de haber oido la voluntad [del testador], ellos son los que habran cometido un pecado. Dios todo lo oye, todo lo sabe |
| Muhammad Isa Garcia Si los testigos al escuchar [el testamento] lo cambian después de haber oído la voluntad [del testador], ellos son los que habrán cometido un pecado. Dios todo lo oye, todo lo sabe |
| Raul Gonzalez Bornez Y si alguien lo cambia despues de haberlo oido, ciertamente, el pecado sera de aquellos que lo cambien. Ciertamente, Dios todo lo oye, todo lo sabe |
| Raul Gonzalez Bornez Y si alguien lo cambia después de haberlo oído, ciertamente, el pecado será de aquellos que lo cambien. Ciertamente, Dios todo lo oye, todo lo sabe |