Quran with Español translation - Surah Al-Baqarah ayat 186 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 186]
﴿وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان فليستجيبوا﴾ [البَقَرَة: 186]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y SI Mis siervos te preguntan acerca de Mi --ciertamente, Yo estoy cerca; respondo a la invocacion de quien Me invoca, cuando Me invoca: que Me escuchen y crean en Mi, para que puedan seguir el camino recto |
| Muhammad Isa Garcia Y si Mis siervos te preguntan por Mi [¡oh, Mujammad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la suplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mi, que asi se encaminaran |
| Muhammad Isa Garcia Y si Mis siervos te preguntan por Mí [¡oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando Mis siervos te pregunten por Mi, [diles que] en verdad, Yo estoy cerca y respondo la suplica del suplicante cuando Me suplica. Por tanto que Me respondan y crean en Mi, para que, quizas asi, sean bien dirigidos |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí, [diles que] en verdad, Yo estoy cerca y respondo la súplica del suplicante cuando Me suplica. Por tanto que Me respondan y crean en Mí, para que, quizás así, sean bien dirigidos |