Quran with Español translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 17 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 17]
﴿لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين﴾ [الأنبيَاء: 17]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [pues,] si hubieramos querido buscar distraccion, la habriamos hallado en Nosotros mismos –si esa hubiera sido Nuestra voluntad |
| Muhammad Isa Garcia Si hubiera buscado divertirme, lo habria hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello] |
| Muhammad Isa Garcia Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello] |
| Raul Gonzalez Bornez De haber querido entretenernos lo hubieramos hecho por Nosotros mismos, de haberlo hecho |
| Raul Gonzalez Bornez De haber querido entretenernos lo hubiéramos hecho por Nosotros mismos, de haberlo hecho |