Quran with Español translation - Surah An-Nur ayat 58 - النور - Page - Juz 18
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[النور: 58]
﴿ياأيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم﴾ [النور: 58]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡OH VOSOTROS que habeis llegado a creer! Que los que poseen vuestras diestras, y aquellos de entre vosotros que no hayan alcanzado aun la pubertad, os pidan permiso [antes de acceder a vuestra intimidad] en tres momentos: antes de la oracion del amanecer, cuando os despojais de vuestros vestidos en medio del dia, y despues de la oracion de la noche: tres ocasiones en las que vuestra desnudez podria quedar al descubierto. Fuera de estas [ocasiones], ni vosotros ni ellos incurrireis en falta si se mueven [con libertad] en vuestro entorno, atendiendo unos a [las necesidades de] los otros.De este modo os aclara Dios Sus mensajes: ¡pues Dios es omnisciente, sabio |
| Muhammad Isa Garcia ¡Oh, creyentes! Que sus sirvientes y sus hijos que todavia no han alcanzado la pubertad, les pidan permiso [para ingresar a sus alcobas] antes de la oracion del alba, a la siesta cuando se quitan la ropa [para descansar], y despues de la oracion de la noche, pues estos son tres momentos en los que su desnudez podria quedar al descubierto. Fuera de ello, pueden entrar sin pedir permiso, porque se frecuentan unos a otros con asiduidad. Asi es como Dios les aclara Sus Signos. Dios es Conocedor, Sabio |
| Muhammad Isa Garcia ¡Oh, creyentes! Que sus sirvientes y sus hijos que todavía no han alcanzado la pubertad, les pidan permiso [para ingresar a sus alcobas] antes de la oración del alba, a la siesta cuando se quitan la ropa [para descansar], y después de la oración de la noche, pues éstos son tres momentos en los que su desnudez podría quedar al descubierto. Fuera de ello, pueden entrar sin pedir permiso, porque se frecuentan unos a otros con asiduidad. Así es como Dios les aclara Sus Signos. Dios es Conocedor, Sabio |
| Raul Gonzalez Bornez ¡Oh, creyentes! Que vuestros esclavos y quienes de los vuestros todavia no hayan llegado a la pubertad os pidan permiso en tres momentos: Antes de la oracion del amanecer, cuando os quitais vuestros vestidos al mediodia y tras la oracion de la noche. Tres momentos de intimidad para vosotros. Despues de ellos, no hay falta para vosotros ni para ellos en que os frecuenteis unos a otros. Asi es como Dios os aclara sus senales. Y Dios todo los conoce, es sabio |
| Raul Gonzalez Bornez ¡Oh, creyentes! Que vuestros esclavos y quienes de los vuestros todavía no hayan llegado a la pubertad os pidan permiso en tres momentos: Antes de la oración del amanecer, cuando os quitáis vuestros vestidos al mediodía y tras la oración de la noche. Tres momentos de intimidad para vosotros. Después de ellos, no hay falta para vosotros ni para ellos en que os frecuentéis unos a otros. Así es como Dios os aclara sus señales. Y Dios todo los conoce, es sabio |