Quran with Español translation - Surah Al-Furqan ayat 2 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 2]
﴿الذي له ملك السموات والأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك﴾ [الفُرقَان: 2]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Aquel de quien es el dominio sobre los cielos y la tierra, y que no engendra descendencia, y que no tiene asociado en Su dominio: porque es El quien crea cada cosa y determina su naturaleza conforme a [Su] designio |
| Muhammad Isa Garcia A El pertenece la soberania de los cielos y de la Tierra. El no ha tenido ningun hijo, y no comparte Su soberania con nadie, creo todos los elementos de la creacion y faculto plenamente a cada uno de ellos para cumplir su funcion |
| Muhammad Isa Garcia A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. Él no ha tenido ningún hijo, y no comparte Su soberanía con nadie, creó todos los elementos de la creación y facultó plenamente a cada uno de ellos para cumplir su función |
| Raul Gonzalez Bornez Aquel a quien pertenece la soberania de los cielos y de la Tierra, que no tiene un hijo y que no comparte la soberania con nadie y que lo ha creado todo y lo ha determinado absolutamente |
| Raul Gonzalez Bornez Aquel a quien pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra, que no tiene un hijo y que no comparte la soberanía con nadie y que lo ha creado todo y lo ha determinado absolutamente |