Quran with Español translation - Surah Al-Furqan ayat 74 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴾
[الفُرقَان: 74]
﴿والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين واجعلنا للمتقين﴾ [الفُرقَان: 74]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez y los que rezan: "¡Oh Sustentador nuestro! ¡Haz que nuestras esposas y descendencia sean motivo de alegria para nosotros, y haznos adelantados entre los que son conscientes de Ti |
| Muhammad Isa Garcia Aquellos que piden: "¡Oh, Senor nuestro! Agracianos con conyuges y descendientes que sean un motivo de alegria y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios] |
| Muhammad Isa Garcia Aquellos que piden: "¡Oh, Señor nuestro! Agrácianos con cónyuges y descendientes que sean un motivo de alegría y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios] |
| Raul Gonzalez Bornez Y aquellos que dicen: «¡Oh, Senor nuestro! ¡Haz que nuestras esposas y nuestros hijos sean la alegria de nuestros ojos y situanos al frente de los temerosos de Dios!» |
| Raul Gonzalez Bornez Y aquellos que dicen: «¡Oh, Señor nuestro! ¡Haz que nuestras esposas y nuestros hijos sean la alegría de nuestros ojos y sitúanos al frente de los temerosos de Dios!» |