Quran with Bangla translation - Surah Al-Furqan ayat 74 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴾
[الفُرقَان: 74]
﴿والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين واجعلنا للمتقين﴾ [الفُرقَان: 74]
| Abu Bakr Zakaria Ebam yara prarthana kare bale, ‘he amadera raba! Amadera jan'ya emana stri o santana-santati dana karuna yara habe amadera jan'ya cokhajurano. Ara apani amaderake karuna muttakidera jan'ya anusaranayogya |
| Abu Bakr Zakaria Ēbaṁ yārā prārthanā karē balē, ‘hē āmādēra raba! Āmādēra jan'ya ēmana strī ō santāna-santati dāna karuna yārā habē āmādēra jan'ya cōkhajuṛānō. Āra āpani āmādērakē karuna muttākīdēra jan'ya anusaraṇayōgya |
| Muhiuddin Khan এবং যারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের স্ত্রীদের পক্ষ থেকে এবং আমাদের সন্তানের পক্ষ থেকে আমাদের জন্যে চোখের শীতলতা দান কর এবং আমাদেরকে মুত্তাকীদের জন্যে আদর্শস্বরূপ কর। |
| Muhiuddin Khan Ebam yara bale, he amadera palanakarta, amadera stridera paksa theke ebam amadera santanera paksa theke amadera jan'ye cokhera sitalata dana kara ebam amaderake muttakidera jan'ye adarsasbarupa kara. |
| Muhiuddin Khan Ēbaṁ yārā balē, hē āmādēra pālanakartā, āmādēra strīdēra pakṣa thēkē ēbaṁ āmādēra santānēra pakṣa thēkē āmādēra jan'yē cōkhēra śītalatā dāna kara ēbaṁ āmādērakē muttākīdēra jan'yē ādarśasbarūpa kara. |
| Zohurul Hoque আর যারা বলে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের স্ত্রীদের থেকে ও আমাদের সন্তান-সন্ততি থেকে চোখ-জোড়ানো আনন্দ আমাদের প্রদান করো, আর আমাদের তুমি বানিয়ে দাও ধর্মপরায়ণদের নেতৃস্থানীয়।’’ |
| Zohurul Hoque Ara yara bale -- ''amadera prabhu! Amadera stridera theke o amadera santana-santati theke cokha-jorano ananda amadera pradana karo, ara amadera tumi baniye da'o dharmaparayanadera netrsthaniya.’’ |
| Zohurul Hoque Āra yārā balē -- ''āmādēra prabhu! Āmādēra strīdēra thēkē ō āmādēra santāna-santati thēkē cōkha-jōṛānō ānanda āmādēra pradāna karō, āra āmādēra tumi bāniẏē dā'ō dharmaparāẏaṇadēra nētr̥sthānīẏa.’’ |