Quran with Español translation - Surah Ar-Rum ayat 43 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ﴾
[الرُّوم: 43]
﴿فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له﴾ [الرُّوم: 43]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Dirige, pues, tu rostro con firmeza hacia la fe verdadera y perenne, antes de que llegue de Dios un Dia [de ajuste de cuentas --un Dia] inevitable.Ese Dia seran todos separados |
| Muhammad Isa Garcia Consagrate al monoteismo autentico, antes de que llegue el dia ineludible que Dios determino. Ese dia seran divididos |
| Muhammad Isa Garcia Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible que Dios determinó. Ese día serán divididos |
| Raul Gonzalez Bornez Asi pues, levanta tu rostro hacia la religion viva antes de que llegue un dia en el que nadie podra retroceder ante Dios. Ese dia [los seres humanos] seran divididos |
| Raul Gonzalez Bornez Así pues, levanta tu rostro hacia la religión viva antes de que llegue un día en el que nadie podrá retroceder ante Dios. Ese día [los seres humanos] serán divididos |