Quran with French translation - Surah Ar-Rum ayat 43 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ﴾
[الرُّوم: 43]
﴿فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له﴾ [الرُّوم: 43]
| Islamic Foundation Tiens-toi le visage tourne exclusivement vers la religion de la rectitude, avant l’avenement d’un Jour inevitable. Ce jour-la (les hommes) se diviseront (en deux groupes) |
| Islamic Foundation Tiens-toi le visage tourné exclusivement vers la religion de la rectitude, avant l’avènement d’un Jour inévitable. Ce jour-là (les hommes) se diviseront (en deux groupes) |
| Muhammad Hameedullah Dirige tout ton etre vers la religion de droiture, avant que ne vienne d’Allah un jour qu’on ne peut repousser. Ce jour-la [les gens] seront divises |
| Muhammad Hamidullah Dirige tout ton etre vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-la [les gens] seront divises |
| Muhammad Hamidullah Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés |
| Rashid Maash Tourne-toi vers la vraie religion avant l’avenement d’un jour decrete par Allah que rien ni personne ne pourra repousser, Jour ou les hommes seront separes |
| Rashid Maash Tourne-toi vers la vraie religion avant l’avènement d’un jour décrété par Allah que rien ni personne ne pourra repousser, Jour où les hommes seront séparés |
| Shahnaz Saidi Benbetka Attache-toi exclusivement a l’observance du culte de la droiture, avant l’avenement d’un Jour que Dieu ne voudra pas differer, ou ils (les Hommes) seront separes en deux groupes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Attache-toi exclusivement à l’observance du culte de la droiture, avant l’avènement d’un Jour que Dieu ne voudra pas différer, où ils (les Hommes) seront séparés en deux groupes |