ciertamente, la hemos hecho un discurso en lengua árabe, para que podáis

﴿إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 3]

ciertamente, la hemos hecho un discurso en lengua árabe, para que podáis abarcarla con vuestra razón

﴿إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون﴾ [الزُّخرُف: 3]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
ciertamente, la hemos hecho un discurso en lengua arabe, para que podais abarcarla con vuestra razon

Muhammad Isa Garcia
que he revelado el Coran en idioma arabe para que lo puedan comprender

Muhammad Isa Garcia
que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender

Raul Gonzalez Bornez
que la hemos hecho una recitacion arabe. Quizas asi, razoneis

Raul Gonzalez Bornez
que la hemos hecho una recitación árabe. Quizás así, razonéis