Quran with Español translation - Surah Al-Ma’idah ayat 119 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[المَائدة: 119]
﴿قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها﴾ [المَائدة: 119]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Y EN EL Dia del Juicio] Dios dira: “Hoy, su veracidad beneficiara a todos los que han sido veraces: tendran jardines por los que corren arroyos, en los que residiran mas alla del computo del tiempo; Dios esta complacido con ellos y ellos estan complacidos con El: este es el triunfo supremo.” |
| Muhammad Isa Garcia Dios dira [el Dia del Juicio]: "Este es el dia en que los sinceros disfrutaran su sinceridad. Tendran jardines por donde corren rios, en los que estaran por toda la eternidad. Dios estara complacido de ellos y ellos con El. Esa sera la bienaventuranza |
| Muhammad Isa Garcia Dios dirá [el Día del Juicio]: "Este es el día en que los sinceros disfrutarán su sinceridad. Tendrán jardines por donde corren ríos, en los que estarán por toda la eternidad. Dios estará complacido de ellos y ellos con Él. Esa será la bienaventuranza |
| Raul Gonzalez Bornez Dice Dios: «Hoy es el dia en el que los sinceros se beneficiaran de su sinceridad. Hay para ellos Jardines de cuyas profundidades brotan los rios, en los que estaran eternamente, para siempre. Dios estara satisfecho de ellos y ellos estaran satisfechos de El. Ese es el triunfo inmenso.» |
| Raul Gonzalez Bornez Dice Dios: «Hoy es el día en el que los sinceros se beneficiarán de su sinceridad. Hay para ellos Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estarán eternamente, para siempre. Dios estará satisfecho de ellos y ellos estarán satisfechos de Él. Ese es el triunfo inmenso.» |