Quran with Español translation - Surah Al-Ma’idah ayat 31 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴾
[المَائدة: 31]
﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال﴾ [المَائدة: 31]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Entonces, Dios envio un cuervo que se puso a escarbar en la tierra, para mostrarle como ocultar el cadaver de su hermano. [Y Cain] exclamo: “¡Pobre de mi! ¿Es que no voy a ser capaz de hacer lo que ha hecho este cuervo, y enterrar el cadaver de mi hermano?” --y le remordio la conciencia |
| Muhammad Isa Garcia Entonces Dios envio un cuervo para que escarbase la tierra y le mostrara como enterrar el cadaver de su hermano. Dijo [Cain]: "¡Ay de mi! ¿Acaso no soy capaz de hacer como este cuervo y enterrar el cadaver de mi hermano?" Y sintio un profundo arrepentimiento |
| Muhammad Isa Garcia Entonces Dios envió un cuervo para que escarbase la tierra y le mostrara cómo enterrar el cadáver de su hermano. Dijo [Caín]: "¡Ay de mí! ¿Acaso no soy capaz de hacer como este cuervo y enterrar el cadáver de mi hermano?" Y sintió un profundo arrepentimiento |
| Raul Gonzalez Bornez Entonces, Dios envio un cuervo que escarbo en la tierra para hacerle ver como sepultar el cadaver de su hermano. Dijo: «¡Ay de mi! ¿Es que soy incapaz de hacer como este cuervo?» Y enterro el cadaver de su hermano y fue de los que se arrepienten |
| Raul Gonzalez Bornez Entonces, Dios envió un cuervo que escarbó en la tierra para hacerle ver como sepultar el cadáver de su hermano. Dijo: «¡Ay de mí! ¿Es que soy incapaz de hacer como este cuervo?» Y enterró el cadáver de su hermano y fue de los que se arrepienten |