Quran with English translation - Surah Al-Ma’idah ayat 31 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴾
[المَائدة: 31]
﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال﴾ [المَائدة: 31]
| Al Bilal Muhammad Et Al Then God sent a raven who scratched the ground to show him how to hide the shame of his brother, “Oh my God,” He said, “Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?” Then he became full of regrets |
| Ali Bakhtiari Nejad Then God sent a crow digging up the ground to show him how to hide his brother’s dead body. He said: shame on me, am I unable to be like this crow to hide my brother’s corpse? Then he became regretful |
| Ali Quli Qarai Then Allah sent a crow, exploring in the ground, to show him how to bury the corpse of his brother. He said, ‘Woe to me! Am I unable to be [even] like this crow and bury my brother’s corpse?’ Thus he became regretful |
| Ali Unal (He did not know what to do with the dead body of his brother.) Then God sent forth a raven, scratching in the earth, to show him how he might cover the corpse of his brother. (So seeing) he cried: "Oh, alas for me! Am I then unable even to be like this raven, and so find a way to cover the corpse of my brother?" And he became distraught with remorse |
| Hamid S Aziz Then Allah sent a crow to scratch in the earth and show him how he might hide his brother´s naked corpse. He said, "Alas, for me! Am I too helpless to become like this crow and hide my brother´s naked corpse?" and in the morning he w |
| John Medows Rodwell And God sent a raven which scratched upon the ground, to shew him how he might hide his brother's wrong. He said: "O woe is me! am I too weak to become like this raven, and to hide away my brother's wrong?" And he became one of the repentant |
| Literal So God sent a crow digging/searching in the earht/Planet Earth, to show him how (he) hides/conceals his brother`s shameful genital private part to be covered, he said: "Oh my calamity , have I been unable that I be similar/like that the crow, so I hide/conceal my brother`s shameful genital private part to be covered?" So he became from the regretful/sorrowful/remorseful |
| Mir Anees Original Then Allah sent a crow scratching the earth to show him how to hide his brother's dead body. He said, "Sorrowful is my state, was I unable to be equal even to this crow so as to hide the dead body of my brother?" He thus became one of those who regret |
| Mir Aneesuddin Then God sent a crow scratching the earth to show him how to hide his brother's dead body. He said, "Sorrowful is my state, was I unable to be equal even to this crow so as to hide the dead body of my brother?" He thus became one of those who regret |