Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 31 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴾
[المَائدة: 31]
﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال﴾ [المَائدة: 31]
| Islamic Foundation Allah envoya un corbeau qui se mit a gratter la terre pour lui montrer comment enfouir la depouille de son frere. Il dit : « Malheur a moi ! Suis-je donc incapable d’etre comme ce corbeau et d’enfouir le cadavre de mon frere ? » Il se retrouva alors du nombre de ceux que ronge le remords |
| Islamic Foundation Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment enfouir la dépouille de son frère. Il dit : « Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d’être comme ce corbeau et d’enfouir le cadavre de mon frère ? » Il se retrouva alors du nombre de ceux que ronge le remords |
| Muhammad Hameedullah Puis Allah envoya un corbeau qui se mit a gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frere. Il dit : "Malheur a moi! Suis-je incapable d’etre, comme ce corbeau, a meme d’ensevelir le cadavre de mon frere ?" Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords |
| Muhammad Hamidullah Puis Allah envoya un corbeau qui se mit a gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frere. Il dit: «Malheur a moi! Suis-je incapable d'etre, comme ce corbeau, a meme d'ensevelir le cadavre de mon frere?» Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords |
| Muhammad Hamidullah Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit: «Malheur à moi! Suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?» Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords |
| Rashid Maash Allah envoya alors un corbeau qui, en grattant la terre, lui montra comment enfouir le cadavre de son frere. Il s’exclama : « Malheur a moi ! Ne suis-je donc pas capable, a l’image de ce corbeau, d’ensevelir la depouille de mon frere ? » Il fut donc en proie aux remords |
| Rashid Maash Allah envoya alors un corbeau qui, en grattant la terre, lui montra comment enfouir le cadavre de son frère. Il s’exclama : « Malheur à moi ! Ne suis-je donc pas capable, à l’image de ce corbeau, d’ensevelir la dépouille de mon frère ? » Il fut donc en proie aux remords |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu envoya alors un corbeau qui se mit a gratter le sol pour lui indiquer comment ensevelir le corps decouvert de son frere. Il s’ecria alors : «Malheur a moi ! Suis-je donc incapable de reproduire l’acte de ce corbeau et d’ensevelir la depouille de mon frere?». Il se retrouva parmi ceux qui sont saisis par le remords |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu envoya alors un corbeau qui se mit à gratter le sol pour lui indiquer comment ensevelir le corps découvert de son frère. Il s’écria alors : «Malheur à moi ! Suis-je donc incapable de reproduire l’acte de ce corbeau et d’ensevelir la dépouille de mon frère?». Il se retrouva parmi ceux qui sont saisis par le remords |