Quran with Hindi translation - Surah Al-Ma’idah ayat 31 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴾
[المَائدة: 31]
﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال﴾ [المَائدة: 31]
| Maulana Azizul Haque Al Umari phir allaah ne ek kaua bheja, jo bhoomi kured raha tha, taaki use dikhaaye ki apane bhaee ke shav ko kaise chhupaaye, usane kahaah mujhapar khed hai! kya main is kaua jaisa bhee na ho saka ki apane bhaee ka shav chhupa sakoon, phir bada lajjit hooa |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed tab allaah ne ek kaua bheja jo bhoomi kuredane laga, taaki use dikha de ki vah apane bhaee ke shav ko kaise chhipae. kahane laga, "afasos mujh par! kya main is kaue jaisa bhee na ho saka ki apane bhaee ka shav chhipa deta?" phir vah lajjit hua |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed तब अल्लाह ने एक कौआ भेजा जो भूमि कुरेदने लगा, ताकि उसे दिखा दे कि वह अपने भाई के शव को कैसे छिपाए। कहने लगा, "अफ़सोस मुझ पर! क्या मैं इस कौए जैसा भी न हो सका कि अपने भाई का शव छिपा देता?" फिर वह लज्जित हुआ |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (tab use fikr huee ki laash ko kya kare) to khuda ne ek kauve ko bheja ki vah zameen ko kuredane laga taaki use (qaabeel) ko dikha de ki use apane bhaee kee laash kyonkar chhupaanee chaahie (ye dekhakar) vah kahane laga hae afasos kya main us se bhee aajiz hoon ki us kauve kee baraabaree kar sakaioo ki (bala se yah bhee hota) to apane bhaee kee laash chhupa deta alagaraz vah (apanee harakat se) bahut pachhataaya |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (तब उसे फ़िक्र हुई कि लाश को क्या करे) तो ख़ुदा ने एक कौवे को भेजा कि वह ज़मीन को कुरेदने लगा ताकि उसे (क़ाबील) को दिखा दे कि उसे अपने भाई की लाश क्योंकर छुपानी चाहिए (ये देखकर) वह कहने लगा हाए अफ़सोस क्या मैं उस से भी आजिज़ हूं कि उस कौवे की बराबरी कर सकॅू कि (बला से यह भी होता) तो अपने भाई की लाश छुपा देता अलगरज़ वह (अपनी हरकत से) बहुत पछताया |