Quran with Español translation - Surah Al-An‘am ayat 77 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴾
[الأنعَام: 77]
﴿فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم﴾ [الأنعَام: 77]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Luego, cuando vio salir a la luna, dijo: “¡Este es mi Sustentador! --pero cuando se oculto, dijo: “¡Ciertamente, si mi Sustentador no me guia, sere sin duda de los que se extravian!” |
| Muhammad Isa Garcia Luego, al ver la Luna aparecer dijo: "¡Este es mi Senor!" Pero cuando desaparecio dijo: "Si no me guia mi Senor, sere de los pueblos extraviados |
| Muhammad Isa Garcia Luego, al ver la Luna aparecer dijo: "¡Este es mi Señor!" Pero cuando desapareció dijo: "Si no me guía mi Señor, seré de los pueblos extraviados |
| Raul Gonzalez Bornez Entonces, al ver la Luna naciente, dijo: «¡Este es mi Senor!», pero cuando se oculto, dijo: «¡Si mi Senor no me guia, sin duda sere de la gente extraviada!» |
| Raul Gonzalez Bornez Entonces, al ver la Luna naciente, dijo: «¡Éste es mi Señor!», pero cuando se ocultó, dijo: «¡Si mi Señor no me guía, sin duda seré de la gente extraviada!» |