Quran with Español translation - Surah Al-An‘am ayat 78 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴾
[الأنعَام: 78]
﴿فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذا أكبر فلما أفلت قال﴾ [الأنعَام: 78]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Luego, cuando vio salir al sol, dijo: “¡Este es mi Sustentador! ¡Este es el mas grande [de todos]!” --pero cuando este tambien se oculto, exclamo: “¡Pueblo mio! ¡Ciertamente, estoy lejos de atribuir, como vosotros, divinidad a algo junto con Dios |
| Muhammad Isa Garcia Y cuando vio salir el Sol dijo: "¡Este es mi Senor, este es el mas grande [de los astros]!" Pero cuando desaparecio dijo: "¡Pueblo mio! Yo estoy libre de asociarle, como ustedes, divinidades a Dios |
| Muhammad Isa Garcia Y cuando vio salir el Sol dijo: "¡Este es mi Señor, este es el más grande [de los astros]!" Pero cuando desapareció dijo: "¡Pueblo mío! Yo estoy libre de asociarle, como ustedes, divinidades a Dios |
| Raul Gonzalez Bornez Cuando vio el Sol naciente, dijo: «¡Este es mi Senor! ¡Este es el mayor!» Pero cuando se oculto, dijo: «¡Oh, pueblo mio! ¡Soy inocente de aquello que adorais junto a Dios |
| Raul Gonzalez Bornez Cuando vio el Sol naciente, dijo: «¡Éste es mi Señor! ¡Éste es el mayor!» Pero cuando se ocultó, dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Soy inocente de aquello que adoráis junto a Dios |