Quran with Español translation - Surah At-Tahrim ayat 10 - التَّحرِيم - Page - Juz 28
﴿ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴾
[التَّحرِيم: 10]
﴿ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين﴾ [التَّحرِيم: 10]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Dios plantea una parabola a esos que se empenan en negar la verdad en [las historias de] la mujer de Noe y la mujer de Lot: estaban casadas con dos de Nuestros siervos justos, y ambas traicionaron a sus maridos; y ninguno de los dos podra conseguir nada de Dios para esas dos mujeres cuando se diga [en el Dia del Juicio]: “¡Entrad ambas en el fuego con todos los [demas pecadores] que entran en el!” |
| Muhammad Isa Garcia Para los que rechazaron el Mensaje, Dios les plantea como ejemplos los casos de la mujer de Noe y la de Lot: ambas estaban casadas con dos de Mis siervos justos pero no creyeron y [Noe y Lot] no pudieron hacer nada por ellas ante Dios. Y [el Dia del Juicio] se les dira: "Entren ambas en el Fuego junto con los demas condenados |
| Muhammad Isa Garcia Para los que rechazaron el Mensaje, Dios les plantea como ejemplos los casos de la mujer de Noé y la de Lot: ambas estaban casadas con dos de Mis siervos justos pero no creyeron y [Noé y Lot] no pudieron hacer nada por ellas ante Dios. Y [el Día del Juicio] se les dirá: "Entren ambas en el Fuego junto con los demás condenados |
| Raul Gonzalez Bornez Dios pone un ejemplo para los que no creen: La mujer de Noe y la mujer de Lot. Ambas estuvieron bajo la tutela de dos de Nuestros siervos justos y ambas les traicionaron y su relacion con ellos no les beneficio en nada ante Dios y se les dijo a ambas: «¡Entrad en el Fuego con los que entran en el!» |
| Raul Gonzalez Bornez Dios pone un ejemplo para los que no creen: La mujer de Noé y la mujer de Lot. Ambas estuvieron bajo la tutela de dos de Nuestros siervos justos y ambas les traicionaron y su relación con ellos no les benefició en nada ante Dios y se les dijo a ambas: «¡Entrad en el Fuego con los que entran en él!» |