Quran with Español translation - Surah Al-A‘raf ayat 178 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 178]
﴿من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فأولئك هم الخاسرون﴾ [الأعرَاف: 178]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Aquel a quien Dios guia, ese esta realmente guiado; mientras que aquellos a quienes deja en el extravio --¡esos, precisamente, son los perdedores |
| Muhammad Isa Garcia A quien Dios guie estara encaminado, pero a quien [Dios] extravie estara perdido |
| Muhammad Isa Garcia A quien Dios guíe estará encaminado, pero a quien [Dios] extravíe estará perdido |
| Raul Gonzalez Bornez A quien Dios guia esta bien guiado y a quienes El extravia, esos son los perdedores |
| Raul Gonzalez Bornez A quien Dios guía está bien guiado y a quienes Él extravía, esos son los perdedores |