Quran with Turkish translation - Surah Al-A‘raf ayat 178 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 178]
﴿من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فأولئك هم الخاسرون﴾ [الأعرَاف: 178]
| Abdulbaki Golpinarli Allah, kimi dogru yola sevkettiyse odur dogru yolu bulan ve kimi yoldan cıkarırsa o ve onun gibilerdir ziyana ugrayanlar |
| Adem Ugur Allah kimi hidayete erdirirse, dogru yolu bulan odur. Kimi de sasırtırsa, iste asıl ziyana ugrayanlar onlardır |
| Adem Ugur Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur. Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır |
| Ali Bulac Allah kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmustur; kimi sasırtıp-saptırırsa artık onlar da husrana ugrayanlardır |
| Ali Bulac Allah kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi şaşırtıp-saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır |
| Ali Fikri Yavuz Allah’ın hidayet ettigi kimse, hak yola ulasandır; ve kimi de adaleti ile saptırırsa, iste bunlar, ziyana ugrayanlardır |
| Ali Fikri Yavuz Allah’ın hidayet ettiği kimse, hak yola ulaşandır; ve kimi de adâleti ile saptırırsa, işte bunlar, ziyana uğrayanlardır |
| Celal Y Ld R M Allah kime dogru yolu gosterirse, o dogru yolu bulur; kimi de saptırırsa, iste onlar da, evet onlar, zarara ugrayanlardır |
| Celal Y Ld R M Allah kime doğru yolu gösterirse, o doğru yolu bulur; kimi de saptırırsa, işte onlar da, evet onlar, zarara uğrayanlardır |