Quran with Español translation - Surah Al-A‘raf ayat 8 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[الأعرَاف: 8]
﴿والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون﴾ [الأعرَاف: 8]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y el peso de la balanza en ese Dia sera la verdad: y aquellos cuyo peso [de buenas acciones] sea grande en la balanza --esos, precisamente, son los que alcanzaran la felicidad |
| Muhammad Isa Garcia Ese dia se pesaran las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen mas [en la balanza] seran los bienaventurados |
| Muhammad Isa Garcia Ese día se pesarán las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen más [en la balanza] serán los bienaventurados |
| Raul Gonzalez Bornez Ese dia, la balanza sera la Verdad. Aquellos cuyos actos hayan sido de peso seran los triunfadores |
| Raul Gonzalez Bornez Ese día, la balanza será la Verdad. Aquellos cuyos actos hayan sido de peso serán los triunfadores |