Quran with Español translation - Surah Al-Insan ayat 23 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 23]
﴿إنا نحن نـزلنا عليك القرآن تنـزيلا﴾ [الإنسَان: 23]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡EN VERDAD, [Oh creyente,] somos Nosotros quienes hemos hecho descender sobre ti este Qur’an, gradualmente --una verdadera revelacion [de Dios] |
| Muhammad Isa Garcia [¡Oh, Mujammad!] Te he revelado el Coran gradualmente [en respuesta a distintas situaciones] |
| Muhammad Isa Garcia [¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones] |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, Nosotros hicimos descender sobre ti el Coran gradualmente |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, Nosotros hicimos descender sobre ti el Corán gradualmente |